Forum for World Literature Studies世界文学研究论坛

Vol.4, No.1,2012

shjowhut — Sun, 13 May 2012 15:08:20 +0000

Contents

拉蒙·德尔·巴列因克兰研究
１-４　拉蒙·德尔·巴列因克兰研究导言
阿图罗·卡萨斯
５-７　现代主义与小说：论拉蒙·德尔·巴列因克兰
达里奥·维拉纽瓦
１８-３２　“艾斯坡朋图”：一种表现荒诞和残暴的戏剧形式
罗伯特·利马
３３-４８　拉蒙·德尔·巴列因克兰与造型艺术
玛格丽塔·桑托斯·扎斯
４９-６４　文明与野蛮：《暴君班德拉斯》的遗产
安东尼奥·弗朗西斯科·佩德罗斯加斯科
６５-７５　欧洲直觉主义、神秘主义和现代性的表现：以因克兰的《香味传奇》为例
罗萨里奥·马斯卡托雷伊
丹麦挪威的福利文学研究
７６-７７　丹麦挪威福利文学研究导言
安玛丽·麦
７８-８５　论丹麦福利型国家中作家的角色
安玛丽·麦
８６-１０２　论挪威福利型国家中作家的角色（１９５０－１９７５）
陶·瑞姆
１０３-１１６　哈拉德·霍夫丁和Ｈｅｒｅｔｉｃａ杂志撰稿人福利思想的对话和宗教主题
安德斯·泰仁·安德森
１１７-１２４　变革中不可解决的冲突：汉斯·安徒生《幸运女神的套鞋》中的现代性
乔斯·诺里加德·弗兰森
１２５-１３３　拼贴的城市——城市的拼贴：斯温·霍尔姆《我的最爱——一部类型小说》中审美与政治的互动
安提耶·威斯曼
１３４-１４９　福利国家与养老院小说：本特·文·尼尔森的《百姓生活》
彼特·西蒙森
中国文学研究
１５０－１５９　中国当代小说的政治主题
杨金才
１６０-１６４　翻译中失去的自我：社会语言学视角下的汉诗英译中的现代性与意合
卢卡斯·克兰
１６５-１８５　埃兹拉·庞德的“刘彻”与翻译诗学
李英石

—————————————————————————————-

Download

All contents of the issue

——————————————————————-

Vol.3, No.3,2011

admin — Fri, 30 Dec 2011 04:53:56 +0000

Contents

Japanese Literature Studies

275 Introduction to Japanese Literature Studies

Oshima Hitoshi

276-288 The self-organization of Japanese Literature

Maria Jesusde Prada Vincente

289-298 Mythological Heroes in Korea and Japan

Min Byung-Noon

299-310 The literary value of Basho’s poetry

Oshima Hitoshi

311-322 The Decorative and the Poetic in Rimpa Art

Cynthia Daugherty

323-332 “You’re Forever Stuck in Neutral，Manmeat”:Hobbesian Biopolitics

and the Rise of the Transhuman

Thomas Lolis

Romanian Literature and Culture Studies

333 Romanian Cultural Identity:Landmarks and Turning Points

Monica Spiridon

334-341 Oriental Voyages:Marthe Bibesco’s ExtendedCountry

Roxana Verona

342-349 The Picturesque Romania:An Exercise of Reterritorialization and Sym-

bolic Translocation

Romanita Constantinescu

350-363 Post-1989 Romanian Literature and the Reframing of Cultural Identity

Marcel Cornis-Pope

364-371 Romanian Cultural Identity:Remembered，Recorded，Invented

Monica Spiridon

Brazilian Literature Studies

372 Introduction:Homage to Brazil

Charles Ross

373-382 Juliet’s Brazilian Mother

Charles Ross

383-398 Postcolonial Plagiarisms:Yambo Ouloguem，Calixthe Beyala，and Witi Ihimaera

Shaun F. D. Hughes

399-409 The Poignant Moment:From G. E. Lessing to Film Theory

Beate I. Allert

410-419 English in the Expanding Circle:the Differences Do Make a Difference

Margie Berns

420-433 Orpheus and the Racialized Body in Brazilian Film and Literature of the

Twentieth Century

Patrice D. Rankine

434 Notice from Office

—————————————————————————————-

Download

All contents of the issue

——————————————————————-

Notice from Office

admin — Tue, 20 Dec 2011 14:56:45 +0000

The past three years witnesses the growing-up of FWLS. Thanks to all the members of Editorial Board and authors，FWLS has been included in MLA International Bibliography database，Annual Bibliography of English Language and Literature database，and will be included in EBSCO’s library. We expect all the articles published in FWLS will be available on EBSCO’s database called LITERARY REFERENCE CENTER PLUS in early 2012.
FWLS website( http;//www. fwls. org/) can be available now，which provides a new way for readers to know its past and the latest contents and for authors to download the digital issue including his or her articles. In the coming future it will facilitate more functions and from then on communications between readers and editors, submission and subscription can be done through this website.
FWLS is still advancing its way to full success and appreciates supports and conterns from all circles though it has made some progress. More contributions in area of literature including literary theory，cultural studies，particularly articles which engage in those literatures written in Non-English languages are warmly welcome.
On the occasion of Christmas and New Year FWLS conveys its best wishes to all the readers，authors and Editorial Board members. Merry Christmas and Happy New year!

Vol.3, No.2,2011

admin — Fri, 07 Oct 2011 01:00:37 +0000

Tables of content

Hans Christian Andersen and the Fairy Tale Studies

158 Introduction to Topic on Hans Christian Andersen and the Fairy Tale

Jorgen Veisland

159-165 Lydia Cabrera’s African Fables from Cuba as a Text Theatre

Barbara Stawicka-Pirecka

166-172 Treue in Three Tales by the Brothers Grimm

Dolores Buttry

173-183 Nation Building and Folklore in Norway 1840-1905

Gudleiv Boy

184-194 The Language of Andersen’s Early Fairy Tales

Tom Lundskar-Nielsen

195-203 Dual or Single Address? Some Reflections on Hans Christian Andersen’s

Fairy Tales in Polish Translations

Hanna Dymel-Trzebiatowska

204-210 The Writer of Tales:Hans Christian Andersen as a Cultural Bridge-

Builder

Johannes Norregaard Frandsen

211-219 “The Dryad” by Hans Christian Andersen:A Fairy Tale on Modern Times

and The World Exhibition of 1867

Anne-Marie Mai

220-231 The End of the Fairy Tale:Hans Christian Andersen’s“The Shadow”

Jorgen Veisland

Slovenian Literature and Culture Studies

232-233 Comparativism in Slovenia:Introduction

Tomo Virk

234-247 Oedipus and Joseph K.

Janez Vrebko

248-254 The Short Story as a Genre of Ontological Uncertainty

Tomo Virk

255-266 The Historical Novel, Ideology and Re-organization of the Semiosphere:

The Case of the Slovene Historical Novel

Vanesa Matajc

Book Reviews

267-271 The Voice We Need to Listen to:A Comment on Perloff’ s Poetic License

Hu Quansheng

272-274 Striving for a New Critical Approach:Rereading English Literature in the

Perspective of Ethical Literary Criticism

Yang Jincai

—————————————————————————————-

Download

All contents of the issue

——————————————————————-

Vol.3, No.1, 2011

admin — Fri, 07 Oct 2011 00:51:27 +0000

Tables of content

1-2

Introduction to“Graphic Engagement:The Politics of Comics and Ani-

mation”

Derek Parker Royal

S. C. Gooch

Juan Meneses

3-14

“Later, Buddy”:The Politics of Loss and Trauma Representation in

Tengen Topper Gurren Lugunn

Vyshali Manivannan

15-24

“A Great Artist Can Come from Anywhere”:Globalization in the Pixar

Animated Feature

Walter C. Metz

25-39

Manger as Historical Medium:Depictions of Prince Shotoku’s Authorship

of the Sangyo-gisho in Japanese Comic Books

Mark Dennis

40-51

Queering the Family Album:the Re-orientation of Things in Alison

Bechdel’s Fun Home

Rebecca Scherr

52-60

Breaking Barriers:Moving Beyond Orientalism in Comics Studies

Leah Misemer

61-69

The Breakdown of Heroism in the 1970s:Miserable Men in Franco-Bel-

gian Western Comics

Kira Ackermann

70-80

Historical Narrative and the Misrepresentation of Wartime Labor Recruit-

ment in Kenkanryu

Erik Ropers

81-93

“This Living Hand”:Fantasies of Handwriting in the Comics of Kevin

Huizenga

Aaron Kashtan

94-106

Otaku Dreams:The Re-membering of Japan in Murakami Takashi’s

“Earth at My Window”

Jannik Haruo Eikenaar

107-117

The Politics of One Piece:Political Critique in Oda’ s Water Seven

Thomas Zoth

118-128

“True-To-Life”:Romance Comics and Teen-Age Desire，1947一1954

Jeanne Gardner

129-136

The Liberal Imagination Unlimited:On Joe Sacco’s The Fixer:A Story

From Sarajevo

Daniel Morris

137-146

Perceiving Persepolis:Personal Narrative，Sense Memories，and Visual

Simplicity in Marjane Satrapi’s Animated Autobiography

Meghan Gilbride

147-156

Political Engagements:Thinking Inside the Frame

S. C. Gooch

Juan Meneses

—————————————————————————————-

Download

All contents of the issue

——————————————————————-

Vol.2, No.3, 2010

admin — Fri, 07 Oct 2011 00:30:23 +0000

Tables of content

Coetzee Studies

J. M. Coetzee’s Australian Realism

Elleke Boehmer 341

To Speak of This You Would Need the Tongue of a God:Coetzee’s Age of Iron

Township Violence，and the Classics

Derek Attridge 355

Writing Self as Other; J. M. Coetzee’s“ life writing” in Scenes from Provincial Life

Sue Kossew 363

The Genre Strategy of Coetzee’s Writing; Hybridization of Fiction and Non-fiction

Cai Shengqin 376

Tagore Studies

A Living Legacy:The

Poonam Surie 386

Grand Visit to China;

Wei Liming 396

Holistic Development:

Rajasri Basu 427

Relevance of Tagore in Today’s World

Historical Significance of Tagore’s China Visit

A Tagorean Vision

Bjornson Studies

Bjornson and Women’s Social Emancipation

Tove Bakke 437

Bjornson Spirit:The Benevolent Loves Others

Liu Minghou 444

A Mind as Broad as the Ocean:A Few Thoughts on Bjornstjerne Bjornson’s“The

Ocean”

Sun Jian 455

Miracle and Violence as Phenomena of Hope and Happiness:On Bjornson and Be-

yond Our Power

Ng Hong Chiok 460

Estonian Literature Studies

For a First Glance at Estonian Literature

Juri Talvet 466

Estonian Poetry:The Seduction and the Toil of Thinking in Rhymes

Juri Talvet 468

Estonian Poetry in English

Lauri Pilter 487

Translating from French Language into Estonian Literature

Katre Talviste 505

Book Reviews

A Call for Love and Harmony:On Juri Talvet’s Poetry and Prose

Hu Tianfu 518

—————————————————————————————-

Download

All contents of the issue

——————————————————————-

Vol.2, No.2, 2010

admin — Fri, 07 Oct 2011 00:21:27 +0000

Tables of content

Introduction

Ty Buckman and Charles S. Ross 169

World Shakespeare

Othello and the French Tradition in Les enfants du paradis

Charles S. Ross

172

Shakespeare in Iowa

Brady J. Spangenberg 181

The Anti-Gaze in a Hybrid Shakespeare:A Discussion of Women Characters in Priuce

of the Himalayas

Runlei Zhai 194

Love and Empire:The Transnational Logic of Feng Xiaogang’s The Banquet

Jinhua Li 206

Representations of Shakespearean Women in Contemporary Brazilian Media

Christiaue F. de Alcantara 215

Creating the Ghosts of Modernity:Magic and Memory in Hamlet and Cieu Anos de

Soledad

Jason Lotz 227

Renaissance Travels through Milton，Time，and Mind

Expensive Egypt

David Read 237

Language and Difference in Hakluyt’s Principal Navigations

Marianne Montgomery 246

Olympias and Infidelity in the Alexander Romances:A Cross Cultural Study

Jena AL-Fuhaid 254

The Mythical Method in Song and Saga，Verse and Prose:Part II

James Nohrnberg 270

The Epic Decision:From Homer to Milton

Peter Hufnagel 303

The Fight Over the Body in Paradise Lost Book IV

Ty Buckman 317

Devotional Method and Efficacious Reading in John Donne’s Devotions饰on Emergent

Occasions

Mardy Philippian，Jr. 329

Wang Xiao-ping Won the 2nd Nara International Myriad Leaves Prize of Japan

Chao Gao 338

—————————————————————————————-

Download

All contents of the issue

——————————————————————-

Vol.2, No.1, 2010

admin — Fri, 07 Oct 2011 00:08:07 +0000

Tables of content

Analyses of Ibsen’s Dramatic Texts

Peer Gynt’ s Boundary-Crossings ; The Global Map of His Empirical and Mental Journeys

Kraut Brynhildsvoll 1

The Lady from the Sea:Emergence from Marine Unconscious to Awakened Living

Rukesh Mohun Shurmu 7

Discord and Harmony Between Human and Nature:An Ecological Interpretation of

The Lady from the Sea

Dunni Dui 19

Periphery and Tragedy:Ibsen and the Emergence of a Literary Form

Leonardo F. Lisi 28

Ibsen’s Use of Holy Days:An Amalgam of Philosophy，Poetry，and Religion

Truusti Olufsson 35

The Use of the Gun and the Myth of Freedom

Subihu Huq 45

Ibsen’s Compass:Points of Dread and Desire

Anne-Charlotte Hunes Harvey 51

Ibsen’s Plays on Stage

Negotiating Difference:Contemporary Bengali Representations of When We Dead

Awaken and The Wild Duck in Bengal

Tuputi Guptu 63

Ibsen in the Globalized Society:Multiculturalism-or the Lack Thereof-in Norwe-

gian Ibsen Performance

Lixian Cheng 69

Intercultural Implications of A Doll’s House:Experiences with a Production of Ibsen’s

Play in Mozambique.

Helge Running 75

The Making of a World Dramatist:Ibsen and Det Norske Treater

Tanya Thresher 82

Post-perestroyka Receptions in Staging Ibsen

Margarita Odesskuyu 89

Comparative Studies on Ibsen

The Theme of“Discussion”:Ibsen，Shaw and Ding Xilin Compared

Sun Jian 97

The Role of Women in the Reception of Ibsen in Finland in the 1880s and 1890s

H. K. Riikonen 103

Misinterpretation and Innovation:Receptions of A Doll’s House during May Fourth

Movement in China

Chen Liang 109

Playbird or Featherbrain

May-Brit Akerholt 117

A Doll’s House and Kramer vs. Kramer; Objections to Family Law

Bjurne Murkussen 123

Meeting Points of Ibsen and Rabindranath

Kuzul Krishna Bunerjee 131

Tracie Utoh-Ezeajugh’s Nneora:An African Doll’s House as a Paradigm

Alex C. Asigbo 140

The Biographers’Tale of Ibsen’s Childhood

Jens-Morten Hanssen 149

Reviews

Preface to The Interplay Between Art and Politics:A Study of Langston Hughes’:Poetry

Nie Zhenzhao 159

Classic of China, Treasure of the World:Review on The History of Japanese Research

on The Book of Ancient Chinese Poem

Liu Jiuling 164

—————————————————————————————-

Download

All contents of the issue

——————————————————————-

The 1stConvention of Chinese/American Association for Poetry and Poetics

admin — Sat, 01 Oct 2011 07:21:28 +0000

The 2007 International Conference on 20^th Century American Poetry in Wuhan, China, inaugurated a new era for American poetry study in China and for the exchange of poetry between China and America. The landmark conference proceedings included over 70 essays by authors from around the world. The conference also led to the formation of the Chinese/American Association for Poetry and Poetics (CAAP), based at the University of Pennsylvania’s Center for Programs in Contemporary Writing (CPCW). In order to facilitate academic exchange and to promote poetry and poetics of (and beyond) America and China, CAAP will co-host “Dialog on Poetry and Poetics: The First Convention of the Chinese/American Association for Poetry and Poetics” (Wuhan, China, September 29-30, 2011) with CPCW at Penn, Central China Normal University, Foreign Literature Studies (AHCI journal) and Forum for World Literature Studies. CAAP President Marjorie Perloff, professor of Stanford University and fellow of American Academy of Arts and Sciences (AAAS), CAAP Vice-president Charles Bernstein, Professor of University of Pennsylvania and fellow of AAAS, and CAAP Vice-president Nie Zhenzhao, professor of Central China Normal University and vice-president of China National Association of Foreign Literatures, will attend the conference together with many other scholars from America, China and other parts of the world. We hereby sincerely invite all scholars and poets of the world to this grand academic occasion.

I. Topics

1) The Critical Writings of Marjorie Perloff: Retrospective Readings of the Works

2) Charles Bernstein and L=A=N=G=U=A=G=E

3) Reinterpretations of Poetry Classics: Canons New and Old

4) Sound, Performance, Text: the Boundaries of Poetry

5) Issues of Identity in 21^st C Poetry

6) Poetry and New Media

7) The Poetics of Translation

II. Conference Languages: English and Chinese

III. Deadline for Abstract Submission: August 20, 2011

IV. Time and Place of the Convention:

Registration: September 28, 2011

Guiyuan Hotel, Central China Normal University, Wuhan

Conference: September 29-30, 2011

V. Publication of conference essays:

1) Selected essays will be published in journals: Foreign Literature Studies and Forum for

World Literature Studies;

2) Proceedings will be published after the conference.

“中美诗歌诗学协会第一届年会”在华中师范大学顺利召开

admin — Fri, 30 Sep 2011 01:57:58 +0000

”诗歌与诗学的对话:中美诗歌诗学协会第一届年会“视频下载

2011年9月29-30日，由中美诗歌诗学协会、宾夕法尼亚大学当代写作中心、《外国文学研究》杂志、华中师范大学文学院、外语学院、音乐学院主办，多家国内外学术机构协办的“诗歌与诗学的对话：中美诗歌诗学协会第一届年会”国际学术研讨会，在华中师范大学音乐厅隆重举行。这次大会是一个高水平的国际学术盛会，有200余位中国专家学者以及30余位来自美国、英国、加拿大、韩国、日本的外国学者参加，是继2007年在华中师范大学举办的“20世纪美国诗歌国际学术研讨会”之后国内规模最大、影响最深远的诗歌专题学术会议。

在大会开幕式上，华中师范大学副校长黄晓玫，中美诗歌诗学协会会长、美国艺术与科学学院院士、斯坦福大学玛乔瑞•帕洛夫教授，中美诗歌诗学协会副会长、美国艺术与科学院院士、宾夕法尼亚大学查尔斯•伯恩斯坦教授，以及华中师范大学文学院院长胡亚敏教授等发表了热情洋溢的讲话。开幕式由中美诗歌诗学协会副会长、《外国文学研究》杂志主编、《世界文学研究论坛》杂志主编、中国外国文学学会副会长聂珍钊教授主持。在为期两天的大会发言和小组讨论中，与会学者就玛乔瑞• 帕洛夫诗学研究，查尔斯•伯恩斯坦与语言诗，诗歌经典的重读与阐释，声音、表演、文本: 诗歌艺术的疆界，21世纪诗歌中的身份问题，诗歌与现代媒体，诗歌译介理论等方面的议题展开了热烈的对话与讨论，取得了丰硕的成果。

会议期间还为玛乔瑞•帕洛夫教授举行了隆重的八十华诞庆祝宴会，以及专场音乐会、诗歌朗诵会等。专场音乐会由音乐学院师生倾情奉献，文学院副院长苏晖教授以及音乐学院院长臧艺兵教授在演出前致辞，从不同的角度对诗歌与音乐的关系进行了阐发，指出了在诗歌研讨会期间举办音乐会的重要意义。在诗歌朗诵会上，国内众多学者、诗人积极登台朗诵自己创作或翻译的诗歌作品，他们以饱满的热情，用不同的语言，朗诵了主题多元、风格多样的诗歌作品。整场朗诵会气氛热烈，高潮迭起。

“诗歌与诗学的对话：中美诗歌诗学协会第一届年会”于9月30日晚圆满落幕。此次会议的成功召开，有利地促进了中外学者和诗人的沟通与交流，必将为促进中美诗歌创作和研究的繁荣与发展，进一步推进中美诗歌和诗学的交流起到积极的作用。

一、会议议题

1.玛乔瑞·帕洛夫诗学研究

2.查尔斯·伯恩斯坦与语言诗

3.诗歌经典的重读与阐释

4.声音、表演、文本：诗歌艺术的疆界

5.21世纪诗歌中的身份问题

6.诗歌与现代媒体

7.诗歌译介理论

二、会议语言：英语、汉语

三、会议时间与地点

报到：2011年9月28日，华中师范大学桂苑宾馆大厅

会议：2011年9月29－30日

四、成果出版

会后出版论文集，并将申报CPCI（原ISSHP）收录；论文将择优发表在《外国文学研究》、《世界文学研究论坛》等期刊。